8784-3458-5619-4392-0692 Бесков, Эльза (шведская детская писательница ; 1874-1953). Солнечное яйцо [текст] : [для младшего школьного возраста / авт. и худож.]: Эльза Бесков ; [пер. со швед. О. Н. Мяэотс]. - Москва : РИПОЛ Классик, 2013. - [25] с. : ил., цв. ил. - (Сказочный мир Эльзы Бесков). - ISBN 978-5-386-04038-3 (в пер.) : 280.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 19-20 вв. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 1 10_02 (1) Свободны: 10_02 (1) |
И(Швед) Л 14 Лагерлеф, Сельма (шведская писательница ; 1858-1940). Легенда о Рождественской Розе [текст] / Сельма Лагерлеф ; худож. Галина Лавренко ; [пер. со швед. Ольги Мяэотс]. - Калининград : Янтарный сказ, 2002. - 45, [2] с. : цв. ил. - (Мастера иллюстрации). - ISBN 5-7406-0563-6 (в пер.) : 103.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Поэзия, 19-20 вв. Сказки литературные шведские--Издания для детей Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \переводчик.\; Лавренко, Галина Борисовна (художник-иллюстратор ; 1951- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 3 10_08 (1), 10_06 (1), 10_07 (1) Свободны: 10_08 (1), 10_06 (1), 10_07 (1) |
Сб3 М 94 Мы разные, но мы дружим [Текст] : [сборник]. - Москва : Рудомино, 2003. - 254, [1] с. : ил. - ISBN 5-7380-0233-4 (в обл.) : 50.00 р., 200.00 р. Содержание: Москвина, Марина Львовна. Что случилось с крокодилом / Марина Москвина ; рис. Анны Вронской. - С .9-23 Сильверстайн, Шел. Щедрое дерево / Шел Сильверстайн ; пер. с англ. Марины Дубровской ; рис. автора. - С .25-77 Матисен, Эгон. Кот с голубыми глазами / Эгон Матисен ; пер. с дат. Ольги Мяэотс ; рис. автора. - С .79-149 Мунро, Лиф. История Фердинанда / Лиф Мунро ; пер. с англ. Ольги Павловой ; рис. автора. - С .151-219 Старк, Ульф. Умеешь ли ты свистеть, Йоханна / Ульф Старк ; пер. со швед. Ольги Мяэотс, рис. Анны Вронской. - С .221-255 Рубрики: Сказки литературные--Издания для детей Детская литература русская--Проза, 20-21 вв. Детская литература американская--Проза, 20 в. Детская литература датская--Проза, 20 в. Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Экземпляры всего: 3 10_ЦБ (1), 10_06 (2) Свободны: 10_ЦБ (1), 10_06 (1) |
8075-0250-3277-3808-2159 Старк, Ульф (шведский детский писатель ; 1944-2017). Пусть танцуют белые медведи [Текст] = Låt isbjörnarna dansa : [повесть : для среднего и старшего школьного возраста] / Ульф Старк ; пер. со швед. Ольги Мяэотс ; [ил. Анны Вронской]. - [4-е изд.]. - Москва : Самокат, 2018. - 180, [2] с. : ил. - (Лучшая новая книжка). - ISBN 978-5-91759-680-8 (в пер.) : 426.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Вронская, Анна Альбертовна (художник-иллюстратор ; 1958- ) \ил.\ Экземпляры всего: 5 10_01 (1), 10_02 (1), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (1) Свободны: 10_01 (1), 10_02 (1), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (1) |
5420-4606-3582-2267-5920 Старк, Ульф (шведский детский писатель ; 1944-2017). Умеешь ли ты свистеть, Йоханна? [Текст] = Kan du vissla Johanna? : [для младшего школьного возраста] / Ульф Старк ; пер. со швед. Одьги Мяэотс ; [ил. Анны Журко]. - Москва : Самокат, 2018. - 41, [6] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-91759-664-8 (в пер.) : 422.00 р., 425.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Журко, Анна \ил.\ Экземпляры всего: 5 10_02 (1), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (1), 10_06 (1) Свободны: 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (1), 10_06 (1) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель. Жили-были тролли. Праздник в лесу [Текст] = Troldeliv - festen : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; худож. Петер Мадсен ; пер. с дат. Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 33, [1] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02325-3 (в пер.) : 164.79 р. Рубрики: Сказки датские Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер \ил.\; Madsen, Peter; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Boe, Sissel Экземпляры всего: 10 10_01 (2), 10_02 (2), 10_06 (1), 10_07 (2), 10_08 (1), 10_09 (2) Свободны: 10_01 (1), 10_02 (2), 10_06 (1), 10_07 (2), 10_08 (1), 10_09 (2) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель. Жили-были тролли. Лучшие друзья [Текст] = Troldeliv - bedstevenner : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; худож. Петер Мадсен ; пер. с дат. Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 31, [3] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02092-4 (в пер.) : 164.79 р. Рубрики: Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Сказки датские Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер \ил.\; Madsen, Peter; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Boe, Sissel Экземпляры всего: 12 10_01 (3), 10_02 (2), 10_06 (2), 10_07 (2), 10_08 (1), 10_09 (2) Свободны: 10_01 (2), 10_02 (2), 10_06 (2), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (2) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель. Жили-были тролли. Добрых снов! [Текст] = Troldeliv - sov godt, pajko! : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; художник Петер Мадсен ; перевод с датского Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 31, [3] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02326-0 (в пер.) : 164.79 р., 119.85 р. Рубрики: Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Сказки датские Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер \ил.\; Madsen, Peter; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Boe, Sissel Экземпляры всего: 13 10_01 (4), 10_02 (2), 10_06 (2), 10_07 (2), 10_08 (1), 10_09 (2) Свободны: 10_01 (3), 10_02 (2), 10_06 (2), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (2) |
2277-7554-6785-3702-9138 Сю Тао Там, за рекой [Текст] : [для детей младшего школьного возраста] / Сю Тао ; пересказ [с кит.] Ольги Мяэотс ; ил. Анастасии Архиповой. - Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2019. - [25] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-9268-2865-5 (в пер.) : 457.18 р., 353.60 р. Рубрики: Детская литература китайская--Проза Медведь--в художественной литературе--Издания для детей Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \авт. пересказа.\; Архипова, Анастасия Ивановна (художник-иллюстратор ; 1955- ) \ил.\ Экземпляры всего: 9 10_ЦБ (1), 10_02 (1), 10_06 (2), 10_ЗК (1), 10_07 (2), 10_08 (2) Свободны: 10_ЦБ (1), 10_02 (1), 10_06 (2), 10_ЗК (1), 10_07 (2), 10_08 (2) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель. Жили-были тролли. Волшебный корень [Текст] = Troldeliv - rodder : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; художник Петер Мадсен ; перевод с датского Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 33, [1] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02091-7 (в пер.) : 164.79 р., 119.85 р., 200.00 р. Рубрики: Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Сказки датские Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер \ил.\; Madsen, Peter; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Boe, Sissel Экземпляры всего: 14 10_01 (4), 10_02 (2), 10_06 (3), 10_07 (2), 10_08 (1), 10_09 (2) Свободны: 10_01 (3), 10_02 (1), 10_06 (3), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_09 (2) |
И(Швед) С 77 Старк, Ульф (шведский детский писатель ; 1944-2017). Чудаки и зануды [Текст] = Darfinkar och Donickar : [повесть] / Ульф Старк ; пер. со швед. О. Мяэотс ; ил. А. Вронской. - Москва : Самокат, 2010. - 156, [2] с. : ил. - (Лучшая новая книжка). - ISBN 978-5-91759-019-6 : 221.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Вронская, Анна \ил.\ Экземпляры всего: 3 10_06 (1), 10_07 (1), 10_08 (1) Свободны: 10_06 (1), 10_07 (1), 10_08 (1) |
0061-0552-3685-7040-7152 Экхольм, Ян (шведский писатель ; 1931-2020). Фрекен Сталь и банда пожарников [Текст] = Tut-tut här kommer ligan : повесть : [для среднего школьного возраста] / Ян Экхольм ; перевод со шведского Ольги Мяэотс ; художник Сергей Тараник. - Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2023. - 124, [3] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-389-19426-7 (в пер.) : 462.83 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \переводчик.\; Тараник, Сергей Владимирович (художник-иллюстратор ; 1952- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 1 10_ЗК (1) Свободны: 10_ЗК (1) |
0654-8530-0428-1026-2102 Экхольм, Ян (шведский писатель ; 1931-2020). Фрекен Сталь и горе-грабители [Текст] = Fröken Stål och kungens krona : повесть : [для среднего школьного возраста] / Ян Экхольм ; перевод со шведского Ольги Мяэотс ; художник Сергей Тараник. - Москва : Махаон : Азбука-Аттикус, 2023. - 124, [3] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-389-19425-0 (в пер.) : 462.83 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Детективные романы, повести, рассказы Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \переводчик.\; Тараник, Сергей Владимирович (художник-иллюстратор ; 1952- ) \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 1 10_ЗК (1) Свободны: 10_ЗК (1) |
3808-0540-5427-6208-0149 Боден, Нина. Дочь колдуньи [Текст] : [повесть : для среднего школьного возраста] / Нина Боден ; перевод с английского Ольги Мяэотс ; иллюстрации. - Москва : Волчок, 2022. - 235, [4] с. : ил. - (Сюжетный код). - ISBN 978-5-907180-94-9 (в пер.) : 1038.11 р., 656.00 р. Рубрики: Детская литература английская--Проза, 20 в. Аннотация: Однажды на крошечный шотландский островок Скуа, где нет даже полицейского и врача, прибывает катер с подозрительным толстым господином по фамилии Джонс. Он приехал к таинственному холостяку мистеру Смиту, живущему на холме в полном уединении, если не считать неграмотной служанки Анни и ее приемной дочки - сироты Утраты. На том же катере, что и мистер Джонс, приезжает семья брата и сестры Тима и Джени. Увлекающийся геологией Тим находит на пляже камень, который кажется ему ценным. Взрослые уверяют его, что это стекляшка, но интуиция нашептывает ему обратное. И надо же такому случиться, что примерно в одно и то же время именно этот камень пропадает из его коллекции минералов, потерявшего сознание папу отвозят на вертолёте скорой помощи на Большую землю, а мистер Смит вдруг сообщает Анни о своем намерении покинуть остров. Нина Боден (1925-2012) - известная британская писательница, стала одним из реформаторов детской книги, позволив своим героям быть неидеальными: вспыльчивыми, эгоистичными или ревнивыми - и предоставив им возможность самостоятельно принимать решения и преодолевать непростые жизненные обстоятельства. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \переводчик.\; Акимова, Наталья Н. \иллюстратор.\ Экземпляры всего: 5 10_02 (1), 10_06 (1), 10_07 (1), 10_08 (1), 10_04 (1) Свободны: 10_06 (1), 10_07 (1), 10_08 (1) |
И(Швед) Р 75 Рослунд, Андерс (шведский писатель ; 1961- ). Возмездие Эдварда Финнигана [Текст] = Edward Finnigans upprattelse : [роман] / Андерс Рослунд & Бёрге Хелльстрём ; [пер. со швед. О. Н. Мяэотц]. - Москва : Иностранка, 2011. - 446, [1] с. - (Лекарство от скуки) (Лучшие детективы мира). - ISBN 978-5-389-01443-5 : 226.91 р. Рубрики: Шведская литература--Проза, 21 в. Детективные романы, повести, рассказы Аннотация: Джон Шварц, задержанный за обычную драку, живет, как выясняет полиция, под именем и по паспорту человека, умершего в Канаде. По отпечаткам пальцев, хранящимся в интерполовской картотеке,- это Джон Мейер Фрай, который был приговорен к смертной казни за убийство девушки, но, согласно поддельным документам, умер своей смертью в американской тюрьме. Ожившему преступнику теперь не избежать возмездия, о котором мечтает отец погибшей девушки, Эдвард Финниган... Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Хелльстрем, Берге (шведский писатель ; 1957- ); Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 3 10_ЦБ (1), 10_01 (1), 10_05 (1) Свободны: 10_ЦБ (1), 10_01 (1) |
82.3(4Шве) В 69 Волшебные сказки Швеции [Текст] / худож. Йон Бауэр ; [пер. со швед. О. Мяэотс]. - 2-е изд., доп. - Москва : РИПОЛ Классик, 2011. - 174, [1] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-386-03044-5 : 586.00 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Сказки шведские Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Бауэр, Йон (шведский художник ; 1882-1918) \ил.\; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 1 10_06 (1) Свободны: 10_06 (1) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель (датская детская писательница ; 1957- ). Жили-были тролли. Мое или твое? [Текст] = Troldeliv - mit eller dit? : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; худож. Петер Мадсен ; пер. с дат. Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 32, [2] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02215-7 (в пер.) : 178.37 р. Рубрики: Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Сказки датские Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер (датский художник-иллюстратор ; 1958- ) \ил.\; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 4 10_01 (1), 10_02 (1), 10_08 (2) Свободны: 10_01 (1), 10_08 (2) |
И(Дат) Б 57 Беэ, Сиссель (датская детская писательница ; 1957- ). Жили-были тролли. Следы на снегу [Текст] = Troldeliv - spor : сказочная история : [для чтения взрослыми детям] / Сиссель Бёэ ; худож. Петер Мадсен ; пер. с дат. Ольги Мяэотс. - Москва : Махаон ; Санкт-Петербург : Азбука-Аттикус, 2011. - 33, [1] с. : цв. ил. - (Жили-были тролли). - ISBN 978-5-389-02214-0 : 178.37 р. Рубрики: Сказки датские Детская литература датская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Мадсен, Петер (датский художник-иллюстратор ; 1958- ) \ил.\; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 4 10_01 (1), 10_02 (1), 10_08 (2) Свободны: 10_01 (1), 10_02 (1), 10_08 (2) |
85.373(3)-8 К 98 Кэшнер, Сэм. Яростная любовь. Элизабет Тейлор и Ричард Бартон [Текст] / Сэм Кэшнер, Нэнси Шёнбергер ; [пер. с англ. Ольги Мяэотс и Эвелины Меленевской]. - Москва : Слово/Slovo, 2011. - 445, [1] с., [16] л. ил. - (Книжная полка Алены Долецкой). - Библиогр.: с. 443-446. - ISBN 978-5-387-00374-5 : 976.50 р. Аннотация: Подлинная история любви двух великих артистов, которая читается как захватывающий роман. Проиллюстрирована большим количеством фотографий. Впервые в книге публикуются письма Ричарда Бартона к Элизабет Тейлор. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Шенбергер, Нэнси; Schoenberger, Nancy; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\; Меленевская, Эвелина \пер.\; Тейлор, Элизабет (американская киноактриса ; 1932-2011) \о ней\; Бартон, Ричард (английский актер театра и кино ; 1925-1984) \о нем\; Kashner, Sam Экземпляры всего: 1 10_05 (1) Свободны: 10_05 (1) |
И(Швед) Н 90 Нурдквист, Свен (шведский писатель ; художник-иллюстратор ; 1946- ). Дальний путь. История Ост-Индской компании [Текст] = Den langa resan. En berattelse om ostindiefarare : [для детей в возрасте от 7 до 12 лет] / Свен Нурдквист, Матс Валь ; [пер. со швед. Ольги Мяэотс ; ил. авт]. - Москва : Мир детства Медиа, 2011. - 99, [1] с. : цв. ил. - ISBN 978-5-9993-0077-5 : 323.78 р. Рубрики: Детская литература шведская--Проза, 20-21 вв. Держатели документа: Московского района ЦБС Доп.точки доступа: Валь, Матс; Wahl, Mats; Мяэотс, Ольга Николаевна (переводчица ; 1959- ) \пер.\ Экземпляры всего: 2 10_02 (2) Свободны: 10_02 (2) |