Web ИРБИС

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Избранное в лучших переводах знаменитых русских поэтов [Текст] / Уильям Шекспир ; ил. сэра Джона Джилберта ; [пер.: Б. Л. Пастернака, М. Кузмина, И. Евсы ; авт. вступ. ст. И. С. Тургенев ; сост. А. Дмитриев]. - Москва : Эксмо, 2009. - 349, [2] с. : ил. - (Иллюстрированная библиотека поэта. Мировая классика). - ISBN 978-5-699-33435-3 : 135.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Джилберт, Джон \ил.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \пер.\; Кузмин, Михаил Алексеевич (русский поэт ; 1872-1936) \пер.\; Евса, Ирина \пер.\; Тургенев, Иван Сергеевич \авт. вступ. ст.\; Дмитриев, А. \сост.\
Экземпляры всего: 5
10_ЦБ (5)
Свободны: 10_ЦБ (4)

2235-9820-5196-8246-2131

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Гамлет, принц датский [Текст] = The tragedy of Hamlet, prince of Denmark : [трагедия в 5 актах] / [перевод с английского Бориса Пастернака] ; Сонеты = The Sonnets / [перевод с английского Самуила Маршака] ; Ромео и Джульетта = Romeo and Juliet : [трагедия в 5 актах] / [перевод с английского Бориса Пастернака] ; Вильям Шекспир ; [художник Савва Бродский]. - Санкт-Петербург ; Москва : Речь, 2021. - 333, [2] с. : ил. ; [12] л. : ил. - (Образ Речи). - Дополн. тит. л. англ. - ISBN 978-5-9268-3700-8 (в пер.) : 3432.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Бродский, Савва Григорьевич (художник-иллюстратор ; 1923-1982) \иллюстратор.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \переводчик.\; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \переводчик.\
Экземпляры всего: 1
10_ЦБ (1)
Свободны: 10_ЦБ (1)

9123-2894-9939-6460-9149

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Укрощение строптивой [текст] : комедия / Вильям Шекспир ; пер. с англ. П. В. Мелковой ; худож. Ю. С. Гершкович ; [коммент. и примеч. А. А. Смирнова]. - Санкт-Петербург : Речь ; Москва : Речь, 2018. - 317, [2] с. : ил. - (Малая Классика Речи). - ISBN 978-5-9268-2793-1 (в пер.) : 520.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.
Английская литература--Драма, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Мелкова, Полина Владимировна (переводчица ; 1911-1985) \переводчик.\; Гершкович, Юрий Соломонович (художник-иллюстратор ; 1938- ) \иллюстратор.\; Смирнов, Александр Александрович (литературовед ; 1883-1962) \автор комментариев, авт. примеч.\
Экземпляры всего: 2
10_ЦБ (1), 10_01 (1)
Свободны: 10_ЦБ (1)

Р2
М 30

   Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964)
    Собрание сочинений [Текст] : в 4 томах / С. Я. Маршак ; [гравюры на дереве В. А. Фаворский]. - Москва : Астрель, 2012. - ISBN 978-5-271-45913-9 (в пер.).
   [Т. 1] : Из Вильяма Шекспира : избранные переводы. - 2012. - 396, [3] с. : ил. - ISBN 978-5-271-45483-7 (в пер.) : 228.00 р., 400.00 р., 350.00 р.

ББК Р2
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.
Русская литература--Поэзия, 20 в.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Фаворский, Владимир Андреевич (русский художник ; 1886-1964) \ил.\
Экземпляры всего: 3
10_06 (2), 10_08 (1)
Свободны: 10_06 (2), 10_08 (1)

И(Англ)
Ш 41

   Шекспир, Вильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616)
    Избранные произведения [Текст] : в 2 т. : [пер. с англ.] / Вильям Шекспир ; [сост., вступ. ст., примеч. В. П. Комарова]. - Санкт-Петербург : Техническая книга, 1997.
   Т. 1 : Сонеты ; Ричард III ; Много шуму попусту ; Двенадцатая ночь, или Что угодно ; Ромео и Джульетта ; Юлий Цезарь ; Гамлет. - 1997. - 830, [1] с. - ISBN 5-85685-823-3 : 100.00 р.

И(Англ)
Ш 41

   Шекспир, Вильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616)
    Избранные произведения [Текст] : в 2 т. : [пер. с англ.] / Вильям Шекспир ; [сост., вступ. ст., примеч. В. П. Комарова]. - Санкт-Петербург : Техническая книга, 1997.
   Т. 2 : Отелло ; Антоний и Клеопатра ; Король Лир ; Макбет ; Кориолан ; Буря. - 1997. - 765, [2] с. - ISBN 5-85685-823-4 : 100.00 р.

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Сонеты [Текст] ; Ромео и Джульетта / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С. Я. Маршака, В. В. Левика, Б. Л. Пастернака]. - Москва : АСТ, 2006. - 361, [2] с. - В содерж.: Песни для музыки. - ISBN 5-17-006735-6 : 150.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература --Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \пер.\; Левик, Вильгельм Вениаминович (русский советский поэт-переводчик ; литературовед ; 1907-1982) \пер.\; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \пер.\
Экземпляры всего: 1
10_07 (1)
Свободны: 10_07 (1)

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Ромео и Джульетта [Текст] ; Гамлет ; Король Лир ; Сонеты / Вильям Шекспир ; [вступ. ст. Н. Стороженко ; коммент. Б. Акимова]. - Москва : Мир книги : Литература, 2005. - 478, [1] с. - (Бриллиантовая коллекция). - ISBN 5-486-00226-2 : 81.50 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература --Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Стороженко, Н. \вступ. ст.\; Акимов, Б. \коммент.\
Экземпляры всего: 1
10_06 (1)
Свободных экз. нет

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Сонеты [Текст] ; Ричард III / Уильям Шекспир ; [пер. С. Я. Маршака, А. В. Дружинина]. - Москва : АСТ : Олимп, 2001. - 250, [2] с. - (Школьная хрестоматия). - ISBN 5-17-006280-X. - ISBN 5-8195-0446-1 : 130.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.
Английская литература --Драма, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \пер.\; Дружинин, Александр Васильевич (1824-1864) \пер.\
Экземпляры всего: 1
10_ЦБ (1)
Свободны: 10_ЦБ (1)

6488-7500-4353-2702-3060

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Гамлет, принц Датский [текст] = The tragicall historie of Hamlet, prince of Denmarke ; Сонеты = Sonnets / Уильям Шекспир ; [в новом пер. с англ. и коммент. С. А. Степанова]. - Санкт-Петербург : Амфора, 2008. - 730, [5] с. : ил., портр., табл., факс. - Текст сонетов парал. рус., англ. - ISBN 978-5-367-00644-5 : 450.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Степанов, Сергей Анатольевич (переводчик ; 1952- ) \пер., коммент.\
Экземпляры всего: 1
10_ЦБ (1)
Свободны: 10_ЦБ (1)

И(Англ)
Ш 41

    Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
    Собрание избранных произведений [Текст] : [перевод с английского]. Т. 5 / Вильям Шекспир. - Санкт-Петербург : Terra Fantastica : КЭМ, 1993. - 381, [2] с. - (Библиотека зарубежной классики). - ISBN 5-85694-002-4 (в пер.) : 150.00 р.
    Содержание:
Зимняя сказка / пер. П. П. Гнедича
Сонеты / пер. С. Я. Маршака

И(Англ)
Ш 41

    Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
    Трагедии [Текст] ; Комедии ; Сонеты : [перевод с английского] / Уильям Шекспир. - Москва : Эксмо, 2013. - 1438, [1] с. : ил. - ISBN 978-5-699-14661-1 (в пер.) : 760.00 р.
    Содержание:
Укрощение строптивой / пер. М. А. Кузмина. - С .5-98
Ромео и Джульетта / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. - С .99-222
Сон в летнюю ночь / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. - С .223-300
Венецианский купец / пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник. - С .301-396
Виндзорские насмешницы / пер. М. А. Кузмина. - С .397-484
Много шума из ничего / пер. А. И. Кронеберга. - С .485-558
Гамлет, принц Датский / пер. П. П. Гнедича. - С .559-706
Двенадцатая ночь, или Что угодно / пер. А. И. Кронеберга. - С .707-786
Отелло, венецианский мавр / пер. П. И. Вейнберга. - С .787-940
Король Лир / пер. М. А. Кузмина. - С .941-1066
Макбет / пер. А. И. Кронеберга. - С .1067-1168
Зимняя сказка / пер. П. П. Гнедича. - С .1169-1270
Буря / пер. М. А. Кузмина. - С .1271-1350
Сонеты . - С .1351-1430

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Ромео и Джульетта [Текст] = Romeo and Juliet ; Отелло = Otello ; Макбет = Macbeth : [трагедии] / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Б. Пастернака]. - Москва : АСТ, 2015. - 473, [4] с. - (Зарубежная классика). - ISBN 978-5-17-090406-8 (в пер.) : 145.50 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \пер.\
Экземпляры всего: 2
10_04 (1), 10_06 (1)
Свободны: 10_04 (1), 10_06 (1)

И(Англ)
Ш 41

    Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
    Трагедии [Текст] ; Сонеты : перевод с английского / Уильям Шекспир ; [вступ. ст. В. Е. Татаринова]. - Москва : Эксмо, 2015. - 637, [1] с. ; [8] л. : ил. - (Библиотека всемирной литературы) (Библиотека классической литературы). - Коммент. в конце кн. - ISBN 978-5-699-70400-2 (в пер.) : 276.00 р.
    Содержание:
Ромео и Джульетта / пер. Б. Л. Пастернака. - С .19-140
Гамлет, принц Датский / пер. Б. Л. Пастернака. - С .141-302
Отелло / пер. Б. Л. Пастернака. - С .303-454
Макбет / пер. Ю. Б. Корнеева. - С .455-554
Сонеты / пер. С. Я. Маршака. - С .555-633

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Татаринов, Вадим Евгеньевич (литературовед) \авт. вступ. ст.\
Экземпляры всего: 3
10_ЦБ (1), 10_02 (1), 10_04 (1)
Свободны: 10_ЦБ (1), 10_04 (1)

И(Англ)
Ш 41

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
[Избранное] [Текст] : [перевод с английского : для чтения взрослыми детям] / Уильям Шекспир ; [сост. Е. В. Витковский]. - Москва : Эксмо, 2003. - 46, [1] с. : цв.ил. - (Шедевры классической поэзии для юных читателей). - ISBN 5-699-04121-4 (в пер.) : 200.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Витковский, Евгений Владимирович (российский писатель ; переводчик ; 1950- ) \сост.\
Экземпляры всего: 1
10_06 (1)
Свободны: 10_06 (1)

5786-0069-1002-2077-3109

    Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
    Трагедии [Текст] ; Сонеты : перевод с английского / Уильям Шекспир ; [вступ. ст. В. Е. Татаринова]. - Москва : Э, 2016. - 637, [1] с., [8] л. ил. - (100 главных книг) (Библиотека Классической Литературы). - ISBN 978-5-699-89954-8 (в пер.) : 415.55 р.
    Содержание:
Ромео и Джульетта / пер. Б. Пастернака. - С .19-140
Гамлет, принц Датский / пер. Б. Пастернака. - С .141-302
Отелло / пер. Б. Пастернака. - С .303-454
Макбет / пер. Ю. Корнеева. - С .455-554
Сонеты / пер. С. Маршака. - С .555-633

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Татаринов, Вадим Евгеньевич (литературовед) \авт. вступ. ст.\
Экземпляры всего: 1
10_09 (1)
Свободных экз. нет

2058-6139-5040-1274-1133

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Венецианский купец [Текст] ; Зимняя сказка ; Буря : пьесы / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Т. Л. Щепкиной-Куперник ; примеч. Александра Смирнова ; сопроводит. статья Марка Берколайко]. - Москва : Время, 2017. - 317, [2] с. - (Сквозь время). - ISBN 978-5-00112-038-4 (в пер.) : 393.82 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Щепкина-Куперник, Татьяна Львовна (переводчица ; 1874-1952) \пер.\; Смирнов, Александр Александрович (литературовед ; 1883-1962) \авт. примеч.\; Берколайко, Марк Зиновьевич \авт. послесл.\
Экземпляры всего: 2
10_ЦБ (1), 10_02 (1)
Свободны: 10_ЦБ (1), 10_02 (1)

4416-6408-6065-3785-2125

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Ромео и Джульетта [Текст] ; Гамлет ; Король Лир : трагедии / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. Бориса Пастернака ; сопроводит. статья и примеч. Марка Берколайко]. - Москва : Время, 2017. - 413, [2] с. - (Сквозь время). - ISBN 978-5-00112-023-0 (в пер.) : 422.92 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Драма, 16-17 вв.
Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Шекспир, Уильям; Пастернак, Борис Леонидович (русский поэт ; 1890-1960) \пер.\; Берколайко, Марк Зиновьевич \авт. послесл., авт. примеч.\
Экземпляры всего: 2
10_02 (2)
Свободных экз. нет

3203-9020-7747-4048-1108

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Сонеты [Текст] = Sonnets / Уильям Шекспир ; [пер. с англ. С. Я. Маршака, авт. вступ. ст., коммент. А. А. Аникст]. - Санкт-Петербург : Азбука : Азбука-Аттикус, 2018. - 411, [2] с. - (Азбука-классика) (Bilingua). - Текст парал. рус., англ. - ISBN 978-5-389-10451-8 (в обл.) : 128.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.
Английский язык--Книги для чтения

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Маршак, Самуил Яковлевич (детский писатель ; переводчик ; 1887-1964) \пер.\; Аникст, Александр Абрамович (литературовед ; 1910-1988) \авт. вступ. ст., коммент.\
Экземпляры всего: 1
10_02 (1)
Свободны: 10_02 (1)

3598-6041-5587-0844-6135

Шекспир, Уильям (английский драматург ; поэт ; 1564-1616).
Сонеты [Текст] / Уильям Шекспир ; перевод [с английского] Николая Голя ; иллюстрации Генри Осповата. - Санкт-Петербург : Издательство Союза писателей Санкт-Петербурга : Геликон Плюс, 2017. - 167 с. : ил. - ISBN 978-5-00098-123-8 (в обл.) : 300.00 р.

ББК И(Англ)
Рубрики: Английская литература--Поэзия, 16-17 вв.
Аннотация: Сонеты Уильяма Шекспира неоднократно переводились на русский язык - в том числе и весь их корпус, традиционно насчитывающий 154 стихотворения. Тем не менее, во многом они остаются открытыми для новых прочтений. В очередном полном русскоязычном своде сонетов "британского барда" он предстает человеком мятущимся, полным страстей и желаний, искренне любящим и ироничным, одинаково беспощадным к себе и к миру.

Держатели документа:
Московского района ЦБС

Доп.точки доступа:
Голь, Николай Михайлович (детский писатель ; переводчик ; 1952- ) \переводчик.\; Осповат, Генри (1877-1909) \иллюстратор.\
Экземпляры всего: 1
10_ЦБ (1)
Свободны: 10_ЦБ (1)

request_decrypt("(<.>S=Английская литература -- Поэзия, 16-17 вв.<.>)","");